Informationen für Wahlberechtigte

Migrantenratswahl am 10. Juni 2020

Arabisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Persisch
Russisch
Spanisch
Türkisch
Vietnamesisch
Arabisch

ماذا يعني مجلس المهاجرين؟

مجلس المهاجرين هو جمعية محلية تمثل مصالح السكان الأجانب. عدد أعضائه مثبت في النظام الداخلي وهم تسعة منتخبين ولهم الحق بالتصويت. ومعهم أربعة أعضاء لايمتلكون حق التصويت ويحق لهم حسب قرار من المجلس بأن يكونو ممثلين لجمعياتهم. أعضاء المجلس يتم إنتخابهم من قبل السكان الأجانب لمدة خمسة سنوات.
العمل في المجلس بدون مقابل.

 

واجبات المجلس؟

الواجبات والحقوق للنجلس مثبته في نظامه الداخلي. الواجب الأساسي هو تشجيع التفاهم والعيش المشترك بسلام مع جميع سكان المدينه كذلك تقديم الأقتراحات والأراء في هذا الخصوص. كذلك العمل مع الدوائر الرسمية لتقديم المعلومات والنصائح والنشاط الثقافي للسكان الأجانب وللقادمين من ذوي الأصول الألمانية.

 

أهمية إنتخاب المجلس؟

الأهم هو البنية الديمقراطية لأنتخاب الممثلين ولهذا يجب الحث على الأنتخاب. عندما يكون الأختيار ديموقراطياً يكون للمجلس القوة الصوتية في المدينة.

 

من يحق له الأنتخاب؟

كافة الأجانب ومن يحملون الجنسية الألمانية حسب بند 116 من الدستور الأساسي.
كل من تجاوز سن 16 •
كل من أقام في روستوك ومسجل رسمياً كمسكن رئيسي منذ 3 شهور متكاملة •

كذلك يحق للأنتخاب:
من يمتلك الجنسية الألمانية إضافة لجنسيته الأصلية •
المتجنيسن •
المنحدرين ذوي الأصول الألمانية •

المالكين للجنسيتين، المتجنيسن والمنحدرين ذوي الأصول الألمانية يمكن لهم ان يقدمو طلب إدراجهم في فهرست الأنتخاب في دائرة تسجيل فهرست الأنتخاب، لغاية يوم 29/05/2020 [الساعه 12] في المكتب الخاص بشؤون الأنتخابات. الأستمارة توجد مصلحة الأجانب ومجلس المهاجرين والمكاتب المحلية. كذلك توجد تحت

النفوس في نويماركت. كل من مدروج في الفهرست يحق له الأنتخاب.

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock
Telefon 0381 381-1191

 

:أوقات الدوام

 

من الساعه 9 لغاية الساعة 12 25/5/2020 االأثنين
من الساعه 9 لغاية الساعة 12 و من الساعه 14 لغاية الساعة 18 26/5/2020 الثلاثاء
من الساعه 9 لغاية الساعة 12 و من الساعه 14 لغاية الساعة 16 28/5/2020 الخميس
من الساعه 9 لغاية الساعة 12 29/5/2020 الجمعه

 

من يحق له الترشيح؟

نفس الشروط الخاصة بالمحقين بالأنتخاب تسري على المرشحين عدا أن المرشح يجب أن أكمل السن 18 ومسجل بدرائرة النفوس كمسكن رئيسي منذ سنة.

 

الترشيح

التقديم للترشيح ساري لغاية 27/4/2020 في الساعة 16. الطلبات ممكن ان تكون فردية أو ضمن لائحة. اللائحة تتضمن تسعة مرشحين فقط. الطلبات يتم تقديمها على أحد هذه الدوائر:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock

 

كيف تنتخب؟ [الأنتخاب البريدي]

كل من سجل نفسه في سجل الأنتخاب سوف يصله مظروف فيه ورقة الأنتخاب وورقة التصويت مع الظرف. التصويت يتم عن طريق وضع العلامه. وهذا يجب ان يكون شخصيا وبدون مراقبة. الأشخاص الأميين وذوي العاهات ممكنهم الأستعانة بمساعدة شخص آخر. لكل شخص مسموح إعطاء 3 أصوات فقط أما لمرشح واحد أو بالأمكان توزيعها على عدة مرشحين. كذلك بالأمكان إعطاء أقل من 3 أصوات. إذا كان عدد الأصوات أكثر من 3 فسوف يكون التصويت ملغيا.
الخطوة الأخيرة هي وضع ورقة التصويت مع الأوراق الأخرى في الظرف وترسل في البريد بدون مقابل.

 

الأنتخاب المباشر في المكاتب المحلية

Der Wählerleiter, Wählerverzeichnis- und Briefwahl, Neuer Markt 1 (Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a)

 

:أوقات الدوام

 

من الساعه 9 لغاية الساعة 12 و من الساعه 14 لغاية الساعة 18 2/6/2020 الثلاثاء
 من الساعه 9 لغاية الساعة 12 و من الساعه 14 لغاية الساعة 19 4/6/2020 الخميس
من الساعه 9 لغاية الساعة 12 5/6/2020 الجمعه
من الساعه 9 لغاية الساعة 12 8/6/2020 الأثنين
 من الساعه 9 لغاية الساعة 12 و من الساعه 14 لغاية الساعة 19 9/6/2020 الثلاثاء
من الساعه 9 لغاية الساعة 12 10/6/2020 الأربعاء

 

أوراق الأنتخاب يجب ان تقدم لغاية يوم 10/6/2020 الساعة 12 لكي يتم فرزها والأعلان عن النتائج يكون يوم 11/6/2020 إعتبارا من الساعه 17 وبعد ذلك يتم الأحتفال.

 

:معلومات أخرى توجد تحت

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

 

Deutsch

Wer und was ist der Migrantenrat?

Der Migrantenrat ist ein wichtiges kommunales Gremium, um wirkungsvoll die Interessen der ausländischen EinwohnerInnen sowie der SpätaussiedlerInnen unserer Stadt zu vertreten.
Die Zahl der Ratsmitglieder ist in der Satzung des Migrantenrats festgelegt. Sie beträgt neun stimmberechtigte Mitglieder, die gewählt werden. Zu diesen können vier mit beratender Stimme hinzukommen und werden auf Beschluss des Migrantenrates als Vertreter von Vereinen berufen. Die Mitglieder des Rates werden von der Bevölkerung mit Migrationshintergrund der Hanse- und Universitätsstadt Rostock für fünf Jahre gewählt.
Die Arbeit des Migrantenrates ist ehrenamtlich.

 

Welche Aufgaben hat der Migrantenrat?

Aufgaben, Rechte und Pflichten des Migrantenrates der Hanse- und Universitätsstadt Rostock sind in seiner Satzung festgelegt. Er hat insbesondere die Aufgabe, sich für die Verständigung und das friedliche Zusammenleben aller EinwohnerInnen der Hanse- und Universitätsstadt einzusetzen sowie Vorschläge und Stellungnahmen diesbezüglich zu erarbeiten.
In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung hat er die Informations-, Beratungs- und Kulturarbeit der ausländischen EinwohnerInnen zu fördern.

 

Warum ist Ihre Wahlbeteiligung so wichtig?

Mit einer möglichst hohen Wahlbeteiligung unterstützen Sie die demokratische Selbstvertretung der ausländischen EinwohnerInnen sowie SpätaussiedlerInnen. Deshalb machen Sie mit!
Stärken Sie mit Ihrer Stimme die Stellung des Migrantenrates und damit die Rolle der ausländischen EinwohnerInnen sowie SpätaussiedlerInnen unserer Stadt.

 

Wer kann wählen?

Wahlberechtigt sind alle ausländischen Einwohnerinnen und Einwohner, die nicht Deutsche oder Deutscher im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 Grundgesetz sind und am Wahltag

•  das 16. Lebensjahr vollendet haben sowie

•  seit mehr als drei Monaten ununterbrochen mit Hauptwohnsitz in der Hanse- und Universitätsstadt Rostock angemeldet sind,

 

Wahlberechtigt sind außerdem:

•  deutsche Staatsangehörige, die daneben mindestens eine weitere Staatsangehörigkeit besitzen

•  Eingebürgerte

•  SpätaussiedlerInnen und deren Familienangehörige

 

Doppelstaatler, Eingebürgerte und SpätaussiedlerInnen müssen bis 29.05.2020 (12 Uhr) einen Antrag auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis bei der Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle stellen. Das Formular liegt im Büro für Integration, beim Migrantenrat, in den Ortsämtern und im Migrationsamt aus und wird unter www.rostock.de/wahlen bereitgestellt. Der Antrag kann während der angegebenen Öffnungszeiten auch persönlich unter Vorlage der notwendigen Dokumente bei der:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock

 

Montag 25. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Dienstag 26. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 28. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Freitag 29. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

 

beantragt werden. Die Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle ist unter Tel. 0381 381-1191 erreichbar. Wählen kann nur, wer im Wählerverzeichnis eingetragen ist.

 

Wer kann gewählt werden?

Für eine Mitgliedschaft im Migrantenrat gelten die gleichen Voraussetzungen wie für die Wahlberechtigung mit der Einschränkung, dass die Kandidierenden am Wahltag 18 Jahre alt und mindestens ein Jahr in Rostock mit Hauptwohnung gemeldet sein müssen.

 

Wahlvorschläge

Wahlvorschläge von EinzelbewerberInnen oder auch von Gruppen wahlberechtigter AusländerInnen sowie SpätaussiedlerInnen können bis zum 27.04.2020, 16 Uhr (Ausschlussfrist) eingereicht werden bei der:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Jeder EinreicherIn kann nur einen Wahlvorschlag einreichen. Ein Wahlvorschlag einer Gruppe darf höchstens neun Kandidaten enthalten.

 

Informationen zur Durchführung der Wahl

Alle Wahlberechtigten erhalten die notwendigen Wahlunterlagen (Stimmzettel, Wahlschein, etc.) spätestens bis 24. Mai 2020 per Post zugeschickt. Darin enthalten ist auch eine Anleitung zur Durchführung der Briefwahl. Diese Informationen sind in verschiedenen Sprachen auch unter www.migrantenrat.de abrufbar.

 

Wie wird gewählt? (Briefwahlhandlung)

Die Wahl wird als Briefwahl durchgeführt. Alle im Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten erhalten die erforderlichen Unterlagen (Wahlschein, Wahlbriefumschlag, Stimmzettel, Stimmzettelumschlag) zugesandt.
Die Stimmabgabe erfolgt durch Ankreuzen bzw. eindeutiger Kennzeichnung des gewünschten Wahlvorschlages auf dem Stimmzettel. Dies muss persönlich und unbeobachtet von Dritten erfolgen. Wahlberechtigte, die nicht schreiben oder lesen können oder durch körperliche Gebrechen gehindert sind, ihre Stimmen allein abzugeben, können sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Hierbei sind die Hinweise auf dem Wahlschein zu beachten.
Wahlberechtigte haben 3 Stimmen. Diese können alle an eine Person auf dem Stimmzettel vergeben oder auf bis zu 3 unterschiedliche Personen verteilt werden. Es besteht die Möglichkeit auch weniger als 3 Stimmen abzugeben. Werden jedoch mehr als 3 Stimmen vergeben sind alle Stimmen ungültig!
Der Stimmzettel wird danach in den Stimmzettelumschlag gelegt und verschlossen.
Der unterzeichnete Wahlschein wird dann zusammen mit dem Stimmzettelumschlag in den Wahlbriefumschlag gelegt und verschlossen. Anschließend kann dieser kostenfrei mit der Post an die aufgedruckte Adresse versandt oder direkt dort abgegeben werden.

 

Briefwahl vor Ort

Die zugesandten Unterlagen können an den oben genannten Öffnungszeiten der Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle (Rathaus, Neuer Markt 1, Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a) sowie zu den unten angegebenen Zeiten auch vor Ort ausgefüllt und abgegeben werden.

 

Dienstag 02. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 04. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Freitag 05. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Montag 08. Juni 2020 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Dienstag 09. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Mittwoch 10. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

 

Für die Briefwahl vor Ort müssen alle zugesandten Unterlagen mitgebracht werden!
Die bis zum 10.06.2020, 12 Uhr eingegangenen Wahlbriefe werden gesammelt und sicher verwahrt. Zur Ergebnisfeststellung werden diese an den Briefwahlvorstand übergeben. Die öffentliche Ergebnisfeststellung erfolgt am 11.06.2020 im Wahlausschuss. Ab 17:00 Uhr wird es im Rathaus eine Wahlparty mit den (gewählten) Kandidatinnen und Kandidaten geben.

 

Weitere Informationen:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

Englisch

Who and what is the Migrant‘s Council?

The Migrant‘s Council is an important community board which represents the interests of inhabitants of foreign origin and ethnic German immigrants in our town. The number of board members is set in the constitution of the Migrant‘s Council. There are nine members entitled to vote who are being elected. There can be four more as consultative members. These will be assigned by decision of the Migrant‘s Council as representative of other associations. The board members are elected from the migrant population for five years.
The work of the Migrant‘s Council is complimentary.

 

What are the responsibilities of the Migrant‘s Council?

The responsibilities, the rights and the duties of the Migrant‘s Council of the Hanseatic City of Rostock are laid down in its constitution. It has the special obligation to campaign for the understanding and a peaceful living together of all inhabitants of the Hanseatic City and to develop recommendations and positions in relation to it.
The Migrant‘s Council has to support the informational, advisory and cultural work of inhabitants with foreign origin as well as ethnic German immigrants in cooperation with the community administration.

 

Why is taking part in the election so important?

You can support the democratic representation of inhabitants with foreign origin as well as ethnic German im-migrants with a high voter participation.
Therefore, please take part and vote!
You can strengthen with your vote the position of the Migrant‘s Council and therefore the role of immigrants in our town.

 

Who can vote?

All foreign residents who are not Germans or German nationals within the context of Article 116 paragraph 1 of the Basic Law and who on the day of the election

•  have turned 16 years and

•  have been registered for more than three months without interruption as having their main residence in the Hanseatic and university city of Rostock

 

Also, eligible to vote:

•  German citizens who have at least one other nationality

•  Naturalized

•  Late repatriates and their family members

 

Dual nationals, naturalized citizens and late repatriates have to submit an application for acceptance into the voters' reg-ister to the voter registration and postal voting office by 29.05.2020 (12 pm). The form is available from the Office for Integration, the Migrants Council, local authorities and the Immigration Office and can be downloaded from www.rostock.de/wahlen. The application can also be made in person during the indicated opening hours by sending the required documents to:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock

 

Monday 25/05/2020 From 09.00 to 12.00
Tuesday 26/05/2020 From 09.00 to 12.00 and 14.00 to 18.00
Thursday 28/05/2020 From 09.00 to 12.00 and 14.00 to 16.00
Friday 29/05/2020 From 09.00 to 12.00

 

The Voters' Register and Postal Voting Office can be reached under Tel. 0381 381-1191.

Only those who are registered on the voters' register are entitled to vote.

 

Who can get elected?

There are the same regulations for becoming a member of the Migrant‘s Council as there are for the right to vote with the exception that the candidate has to be at least 18 years old at the day of the election, and that he or she has to live in principal residence in the Hanseatic City for at least one year.

 

Who must not vote?

•  whose residence is only tolerated („Duldung“)
•  who is in Rostock by order of his home country,
•  who possesses no valid residence title according to the German law.

 

Proposals for candidates

Candidates may be proposed until 27th of April 2020 4 pm to

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Candidates may be proposed from individuals but also from groups of inhabitants of foreign origin and ethnic German immigrants.
Each proposer can put forward only one proposal. The proposal of a group may contain only up to nine candidates.

 

Information about the conduct of elections

All persons eligible to vote will receive the necessary election materials by post with information (ballot, ballot paper) no later than on Saturday 24 May 2020. It also includes instructions on how to conduct a postal ballot voting. This information is also available in various languages at www.migrantenrat.de.

 

How will be elected (voting by post)?

The election will be conducted by postal ballot voting.
All eligible voters entered on the electoral roll will be sent the necessary documents (polling card, return envelope, ballot paper, ballot envelope).
Votes are submitted by crossing the box as well as clearly indicating the desired proposals on the ballot paper. This must be done personally and without being observed by third parties.
Persons entitled to vote who cannot read or write or who are physically handicapped to submit their votes alone. They also may use the assistance of another person. In this case the instructions on the ballot paper must be followed.
Persons entitled to vote have 3 votes. These can all be given to one person on the ballot paper or distributed among up to 3 different persons. It is also possible to submit less than 3 votes. However, if more than 3 votes are submitted, then all votes are invalid!
The ballot paper is then placed in the ballot envelope and sealed.
The signed ballot paper is then placed in the ballot envelope together with the postal envelope and sealed. It can be sent free of charge by post to the address printed on the envelope or handed in directly there.

 

Voting by post (local polling station)

The documents that are sent can be handed over during the above-mentioned opening hours of the voters' register and postal voting office (Rathaus, Neuer Markt 1, Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a) and also during the times specified below.

 

Tuesday 02/06/2020 From 09.00 to 12.00 and 14.00 to 18.00
Thursday 04/06/2020 From 09.00 to 12.00 and 14.00 to 19.00
Friday 05/06/2020 From 09.00 to 12.00
Monday 08/06/2020 From 10.00 to 15.00
Tuesday 09/06/2020 From 09.00 to 12.00 and 14.00 to 19.00
Wednesday 10/06/2020 From 09.00 to 12.00

 

For the postal voting on site, all documents have to be carried along!

 

The ballot envelopes received by 10.06.2020, 12 pm will be collected and kept in safe place. They will be handed over to the postal ballot committee to determine the results. The public announcement of results will take place on 11.06.2020 in the election committee. There will be a celebration with the (elected) candidates in the Town hall from 5:00 pm.

 

For further information:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

Französisch

Qui et qu’est-ce que le conseil des migrant/es?

Le conseil des migrants/es est un organe communal important pour représenter efficacement les intérêts des habitants/es étrangers/ères ainsi que les émigrants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen) de notre ville.
Le nombre des membres du conseil est fixé par les statuts du conseil. Ils sont neuf membres élus ayants une voix
délibérative. A ceux-ci peuvent s’ajouter quatre autres ayant chacun une voix consultative. Ces derniers seront inclus en tant que représentant/es des associations selon une décision du conseil des migrant/es. Les membres du conseil sont élus/es par la population immigrée de la ville hanséatique et universitaire de Rostock pour un mandat de cinq ans.
Le travail du conseil des migrants/es est bénévole.

 

Quelles sont les tâches du conseil des migrant/es?

Les missions, droits et devoirs du Conseil des migrants/es de la ville hanséatique et universitaire de Rostock sont définis dans ses statuts. Le conseil a notamment pour mission de promouvoir la compréhension et la coexistence pacifique de tous/tes les habitants/es de la ville hanséatique et universitaire, ainsi que d’élaborer des propositions et des avis à ce sujet. En collaboration avec la municipalité, le conseil a à encourager le travail d'information, de consultation et de culture des habitants/es étrangers/ères ainsi que des émigrants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen).

 

Pourquoi votre participation électorale est important?

Une participation aussi forte que possible vous permettra de soutenir l’émancipation démocratique des habitants/es étrangers/ères ainsi que les émigants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen). C’est pour ça que vous participez ! Par votre vote, vous renforcez la position du Conseil des migrants/es et, par conséquent, le rôle des habitants/es étrangers/ères et des émigrants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen) de notre ville.

 

Qui peut voter?

Sont électeurs/trices tous les résidents/es étrangers/ères qui ne sont pas allemands/es au sens de l’article 116, paragraphe 1, de la Loi fondamentale:

•  ont 16 ans révolus le jour du scrutin,

•  sont plus de trois mois, sans interruption, domiciliés dans la ville hanséatique et universitaire de Rostock,

 

En outre, sont électeurs/trices:

•  ressortissants/es allemands/es possédant au moins en plus une autre nationalité

•  naturalisés/es

•  émigrants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen) et leurs membres de famille

 

Les binationaux/les, les naturalisés/es et les émigrants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen) doivent avant le 29 mai 2020 (12 heures) présenter une demande pour être inscrit/es sur la liste d'électeurs/d’électrices à la commission des votes et de votes par correspondance.
Le formulaire est disponible au Bureau de l’intégration, au Conseil des migrants/es, aux bureaux des localités (Ortsämtern) et à l'administration de la migration (Migrationsamt) et sur le site www.rostock.de/wahlen. La demande peut être également, pendant les heures d’ouvertures indiquées, déposée avec les documents nécessaires en personne à la Commission:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock

 

Lundi 25 mai 2020 09.00 h à 12.00 h
Mardi 26 mai 2020 09.00 h à 12.00 h et 14.00 h à 18.00 h
Jeudi 28 mai 2020 09.00 h à 12.00 h et 14.00 h à 16.00 h
Vendredi 29 mai 2020 09.00 h à 12.00 h

 

La commission des votes et de votes par correspondance est joignable sous le n° de téléphone: 0381 381 1191.

Ne peut voter que si l'électeur/trice est inscrit/e.

 

Qui peut être éligible?

Les conditions d’éligibilité au conseil des migrants/es sont les mêmes que comme pour le droit de vote avec la restriction que le candidat/e doit avoir le jour de vote ses 18 ans révolu et être domicilié/e au moins un an dans la ville hanséatique et universitaire de Rostock.

 

Propositions de candidatures

Des propositions de candidatures individuelles ou de groupes d'étrangers/ères autorisés/sées à voter ainsi que les émigrants/es allemands/es (SpätaussiedlerInnen) peuvent être enrégistrés/ées jusqu'au 27 avril 2020 auprès de:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Chaque proposant/e peut faire seulement une proposition de candidature. Une proposition d’un groupe de candidatures peut conténir au maximum que neuf candidats/es.

 

Informations sur le déroulement des élections

Tous les électeurs/trices recevront par la poste les bulletins de vote nécessaires (bulletins de vote, carte d'électeur/trice, etc.) au plus tard le 24 mai 2020. Il contient également des instructions sur la manière de procéder au vote par correspondance. Ces informations sont également disponibles dans différentes langues sur le cite www.migrantenrat.de.

 

Comment voter? (Vote par correspondance)

Le vote par correspondance aura lieu. Tous les électeurs inscrits sur les listes électorales reçoivent les documents nécessaires (cartes d'électeurs/trices, enveloppe de vote par correspondance, bulletins de vote, enveloppe des bulletins de vote).
Le vote se fait par une croix ou une indication claire sur le bulletin de vote des candidats/es souhaités/ées. Cela doit se faire en personne et sans surveillance de tiers. Les électeurs/trices incapables d’écrire, de lire ou de voter seuls/es en raison d’infirmités physiques peuvent bénéficier de l’aide d’une autre personne. À cet égard les indications figurant sur le bulletin de vote doivent être respectées.
Les électeurs/trices ont trois voix. Elles peuvent toutes être attribuées à une personne sur le bulletin de vote ou réparties sur 3 personnes différentes au maximum. Il est également possible de voter moins de 3 voix, mais si plus de 3 voix sont attribuées, tous les votes sont nuls!
Le bulletin est ensuite placé dans l’enveloppe du bulletin de vote et fermé.
Le bulletin de vote signé est alors placé dans l’enveloppe de vote par correspondance, ensemble avec l’enveloppe du bulletin de vote et fermé. Il peut ensuite être envoyé gratuitement par la poste à l’adresse imprimée ou remis directement à cette adresse.

 

Vote par correspondance sur place

Les documents envoyés peuvent être remplis et remis sur place aux heures d’ouverture susmentionnées du bureau de vote et de vote par correspondance (Rathaus, Neuer Markt 1, Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a) ainsi qu’aux heures indiquées ci-dessous.

 

Mardi 02 juin 2020 09.00 h à 12.00 h et 14.00 h à 18.00 h
Jeudi 04 juin 2020 09.00 h à 12.00 h et 14.00 h à 19.00 h
Vendredi 05 juin 2020 09.00 h à 12.00 h
Lundi 08 juin 2020 10.00 h à 15.00 h
Mardi 09 juin 2020 09.00 h à 12.00 h et 14.00 h à 19.00 h
Mercredi 10 juin 2020 09.00 h à 12.00 h

 

Pour les votes par correspondance sur place, tous les documents envoyés doivent être emportés!

Les bulletins de vote par correspondance reçues jusqu’au 10 juin 2020 à 12 heures seront collectées et conservées en sécurité. Ceux-ci seront remis au bureau de vote par correspondance pour évaluer les résultats. Les résultats seront rendus publics le 11 juin 2020 par la commission électorale. À partir de 17 h, il y aura une fête électorale à la mairie avec les candidats/es (élus/es).

 

Pour de plus amples informations:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

 

Persisch

?شورای مهاجران چیست و از چه افرادی تشکیل شده است

شورای مهاجران یک شورای مهم و تأثیر گذاردرشهرروستوک می‌باشد که مسئولیت مستقیم پاسخگویی به .نیازمندیهای مهاجران خارجی مقیم آلمان و همچنین آلمانی تبارها را دارد
تعداد اعضای این شورا در اساسنامه آن قید شده است. این شورا ۹ عضو دارد که همگی از طریق انتخابات برگزیده می شوند. ۴ عضو دیگر که مسئولیت نمایندگی این را دارند، با مشورت اعضای این شورا می‌توانند به این تعداد اضافه شوند. اعضای شورا درشهر روستوک از طریق انتخابات به مدت ۵ سال انتخاب می شوند
.اعضای شورا بصورت افتخاری کار می کنند

 

?وظایف شورای مهاجران چیست

تمامی مسئولیتها، حقوق و وظایف شورای مهاجران در اساسنامه این شورا درج شده است . یکی ار مهمترین وظایف این شورا، دریافت و بکارگیری پیشنهادات سازنده به منظور ایجاد یک همزیستی مسالمت آمیز برای تمامی شهروندان ساکن شهر روستوک می باشد
این شورا درهمکاری با شهرداری، در زمینه ارائه اطلاعات ، مشاوره و فعالیتهای فرهنگی ، مهاجران خارجی را حمایت می کند.

 

?اهمیت شرکت در انتخابات چیست

با حضور پر شور خود در انتخابات، می‌توانید استقلال دمکراتیک مهاجران مقیم آلمان را حمایت کنید
.پس در انتخابات شرکت کنید
با رأی خود، جایگاه و موقعیت شورای مهاجران شهرما راکه مشتکل از خارجی مقیم آلمان می‌باشد را تقویت می کنید

 

?چه کسانی واجد شرایط رأی دادن می باشند

رأی دهندگان ساکنان خارجی هستند، که براساس ماده ۱۱۶ بند ۱ قانون اساسی, آلمانی نیستند و
در روز انتخابات
دارای حداقل ۱۶ سال تمام •
داشتن اقامت به مدت حداقل ۳ ماه متوالی درشهر ساحلی و دانشگاهی روستوک •

پناهجویان
دیگر واجدین شرایط
اتباع آلمانی که حداقل یک تابعیت دیگر نیز دارند •
افراد با تابعیت آلمان •
آلمانی تبارها •

افراد فوق الذکر باید حداکثرتا ۲۰۲۰/۰۵/۲۹ ساعت ۱۲ فرم مربوط به درخواست جهت شرکت در انتخابات را به دفتر ثبت نام انتخابات ارائه دهند. برای این منظوربه آدرس ذیل مراجعه کنید.

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock
Telefon 0381 381-1191

 

از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر 25.05.20 دوشنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر و از ساعت ۱۴ تا ۱۸ 26.05.20 سهشنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر و از ساعت ۱۴ تا ۱۶ 28.05.20 پنج شنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر 29.05.20 جمعه

 

تنها افرادی میتوانند در انتخابات شرکت کنند که نامشان در فهرست اسامی واجدین شرایط باشد

 

?چه کسانی میتوانند برای انتخابات کاندید شوند

برای عضویت در شورای مهاجران، فرد مورد نظر علاوه بر دارا بودن تمامی شرایط فوق الذکر برای افراد واجد شرایط رأی دادن ،باید دارای حداقل۱۸سال تمام و همچنین اقامت به مدت حداقل یکسال متوالی در شهر روستوک باشد

 

انتخاب نامزد

شرکت کنندگان در انتخابات میتوانند نامزد و یا نامزدهای مورد نظر خود را به شکل انفرادی و یا گروهی پیشنهاد
کنند وپیشنهادات خود را حداکثر تا ۲۰۲۰/۰۴/۲۷ ساعت۱۶ به آدرس ذیل ارسال نمایند

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock

 

تعداد نامزدهای پیشنهادی بصورت انفرادی یک و یا گروهی حداکثر نه نامزد یمتواند باشد

 

?چکونگی اجرای انتخابات

کلیه افراد واجد شرایط حداکثر تا قبل از۲۰۲۰/۰۵/۲۴ کلیه مدارک مربوط به انتخابات را از طریق پست دریافت میکنند. دسترسی انلاین به اطلاعات مربوط از طریق آدرس زیرامکان پذیر می باشد
www.migrantenrat.de

 

?رأی گیری چگونه انجام می گیرد

انتخابات به صورت رأی گیری پستی انجام می شود. کلیه رأی دهندگان واجد شرایط در لیست انتخابات ، اسناد لازمه (گواهی انتخابات ، پاکت نامه رأی گیری پستی ، برگه رأی ، پاکت نامه برگه رأی) را از طریق پست دریافت می‌کنند
.رأی گیری با تیک زدن یا مشخص کردن نامزدی مورد نظر در برگه رأی گیری صورت می گیرد
این کار باید توسط خودتان و بدون نظارت شخص ثالث صورت گیرد
رأی دهندگان واجد شرایط که نمی توانند بخوانند یا بنویسند و یا به دلیل بیماری جسمی قادر به رای دادن نمی باشند، می توانند از کمک شخص دیگری استفاده کنند
دراین رابطه به دستورالعمل های مربوط در برگه رأی گیری مراجعه فرمایید
رأی دهندگان واجد شرایط سه حق رای دارند، که این سه حق را می توان همه در یک رأی دهی به یک نفر داده و یا حداکثر بین سه نفر مختلف توزیع کنند. همچنین ممکن است کمتر از سه رأی داده شود.
اما اگر بیش از ۳ رای داده شود ، همه آراء شما بی‌اعتبارمی گردد
سپس برگه رأی در پاکت آراء قرار داده شده و مهر و موم می‌شود فرم رأی گیری امضا شده سپس با پاکت برگه رای گیری در پاکت انتخابات قرار می گیرد و مهر و موم می‌شود سپس می توان آن را به صورت رایگان از طریق پست به آدرس چاپ شده بر روی آن ارسال کرد و یا آنرا مستقیماً تحویل داد.

 

انتخابات پستی در محل

مدارک ارسالی را می توان در زمانهای قید شده در قسمت بالا در لیست رای گیری و دفتر رای گیری پستی ( شهرداری ، خیابان نویر مارکت شماره ۱، ، اتاق مشاوره ۱آ) وهمچنین در زمان های مشخص شده در زیر ، در محل پرگردد و تحویل داده شود.

 

از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر و از ساعت ۱۴ تا ۱۸ 02.06.20 سه شنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر و از ساعت ۱۴ تا ۱۹ 04.06.20 پنج شنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر 05.06.20 جمعه
از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهر 08.06.20 دو شنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر و از ساعت ۱۴ تا ۱۹ 09.06.20 سه شنبه
از ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر 10.06.20 چهارشنبه

 

.برای انتخابات نامه‌ای در محل ،میبایست تمامی مدارک ارسال شده را همراه خودتان داشته باشید
نامه های انتخاباتی دریافت شده تا ۱۰ ژوئن ۲۰۲۰ ، ساعت ۱۲:۰۰ ظهر جمع آوری و به صورت ایمن نگهداری می شود. اینها برای تعیین نتایج به هیئت رأی گیری تحویل داده می شود. نتایج عمومی در ۱۱ ژوئن از ساعت ۱۷:۰۰ بعد از ظهر درسالن شهرداری جشن انتخاباتی برگزار می شود به اتفاق نامزدهای منتخب شده۲۰۲۰ در کمیته انتخابات مشخص خواهد شد

 

اطلاعات بیشتر

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

 

Russisch

Что такое Совет мигрантов?

Совет мигрантов – важный муниципальный орган, защищающий интересы иностранцев, а также поздних переселенцев нашего города. Количество членов Совета определено Уставом Совета мигрантов. На выборах избираются 9 членов Совета с правом голоса и до 4-х – с совещательным голосом. Мигранты Ростока избирают членов Совета мигрантов на 5 лет. Работа Совета осуществляется на общественных началах.

 

Каковы задачи Совета мигрантов?

Задачи, права и обязанности подробно излагаются в Уставе. К самым важным задачам относится, прежде всего, работа Совета, направленная на взаимопонимание и толерантность между всеми жителями города Росток. Совет совместно с городской администрацией должен поддерживать информационную и консультационную деятельность для мигрантов и их культурную жизнь.

 

Почему для Вас важно участвовать в выборах?

Своим участием в выборах Вы поддерживаете демократическое самопредставительство мигрантов, а также поздних переселенцев. Участвуйте в выборах! Укрепите Вашим голосом влияние Совета мигрантов в городе, а вместе с этим и роль мигрантов и поздних переселенцев в общественной и политической жизни города.

 

Кто имеет право голосовать?

Голосовать могут все иностранные граждане, которые не являются гражданами Германии в соответствии со статьей 116, абз. 1 Основного Закона и в день выборов

•  достигли 16-и летнего возраста,

•  больше чем 3 месяца без перерыва прописаны в ганзейском и университетском городе Росток, как основном месте жительства.

 

Кроме того, имеют право голоса:

•  граждане Германии, имеющие минимум ещё одно гражданство

•  мигранты, получившие гражданство Германии

•  поздние переселенцы

 

Лица с двойным гражданством и поздние переселенцы должны подать заявление на регистрацию в список избирателей до 29.05.2020 (12:00) по следующему адресу:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock
Telefonnummer 0381 381-1191

 

Montag 25. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Dienstag 26. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 28. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Freitag 29. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

 

Участвовать в выборах могут только лица, зарегистрированные в списке избирателей.

 

Кто может быть избранным?

Для кандидатов в Совет мигрантов действуют те же условия, что и для избирателей, но дополнительно к этому кандидат ко дню выборов должен достичь своего 18-и летия и, как минимум, иметь стаж проживания в Ростоке, как на основном месте жительства, не менее года.

 

Кто не может голосовать?

Лица, которые пребывают в Ростоке в служебной командировке
Лица, у которых нет действующего статуса пребывания, согласно немецкому законодательству.

 

Выдвижение кандидатов на выборах

Заявку на выдвижение кандидатов можно сдать до 27 апреля 2020, 16:00 по адресу:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Выдвижение кандидатуры может быть заявленo отдельными кандидатами, а также группами мигрантов и поздниx переселенцев, имеющих право выбора.
Заявителем может быть подано только одно заявление. Список выдвижения кандидатур от группы лиц может содержать максимум 9 кандидатов.

 

Информация для проведения выборов

Все, имеющие право голоса, получат до 24 мая почтой все необходимые документы (избирательный бюллетень, удостоверение на право голосования и прочее. Tакже информацию о том, как будет происходить голосование по почте. С этой информаций на разных языках можно ознакомиться на сайте www.migrantenrat.de.

 

Как будут проходить выборы?

Голосование по почте
Выборы будут проводиться посредством голосования по почте.
Все внесенные в список избирателей получат необходимые для голосования документы (избирательный бюллетень, удостоверение на право голосования, конверт для избирательного бюллетеня, конверт). Голосование осуществляется путем отметки предпочитаемого кандидата в избирательном бюллетне. Заполнение бюллетня должно происходить индивидуально и конфиденциально. Избиратели, которые не могу читать, писать или не имеют возможности в силу своих физических недостатков самостоятельно заполнить бюллетень, могут прибегнуть к помощи третьих лиц. При этом необходимо принять во внимание рекомендации на удостоверении на право голосования. Каждый избиратель имеет три голоса. Три голоса могут быть отданы как одному одному кандидату, так и трем разным. Можно отдать и меньше трех голосов, но не больше трех. Иначе бюллетень будет считаться недействительным. После голосования бюллетень следует поместить в конверт для избирательного бюллетеня и запечатать его. Подписанное удостоверение на голосование и конверт с избирательным бюллетнём необходимо поместить в конверт и запечатать его. Конверт может быть отправлен бесплатно по указаному на нём адресу или доставлен лично.

 

Проголосовать, заполнив принесенные с собой все присланные документы можно также по нижеуказанному адресу в часы приёма.

 

Wählerverzeichnis-und Briefwahlstelle
Rathaus
Neuer Markt 1
Rathaus-Anbau
Beratungsraum 1a

 

Dienstag 02. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 04. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Freitag 05. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Montag 08. Juni 2020 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Dienstag 09. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Mittwoch 10. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

 

Доставленные до 10.06.2020 избирательные письма будут собраны и надежно сохранены до момента их передачи избирательной комиссии, которая и установит результаты голосования. Публичное оглашение результатов состоится 11.06.2020 на заседании избирательной комиссии. С 17:00 в здании городской ратуши состоится празднование с избранными кандидатами.

 

Weitere Informationen:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

Spanisch

¿Qué es el Consejo de Inmigrantes y quiénes lo integran?

El Consejo de Inmigrantes es un gremio comunal importante para representar de forma eficiente los intereses tanto de los habitantes extranjeros como de los repatriados tardíos en nuestra ciudad.
El número de los miembros del Consejo que serán elegidos está fijado en los estatutos del Consejo de Inmigrantes. Este abarca a nueve miembros con derecho a voto. A estos pueden agregarse cuatro con derecho a voz. Estos serán convocados como representantes de asociaciones según decreto del Consejo. Los miembros del Consejo serán elegidos por un periodo de cinco años por parte de la población de inmigrantes.
El trabajo del Consejo de Inmigrantes es honorario.

 

¿Cuáles son las tareas del Consejo de Inmigrantes?

Las tareas, derechos y deberes del Consejo de Inmigrantes de la ciudad de Rostock están determinados en sus estatutos. El Consejo tiene en especial la tarea de lograr comprensión y una vida en común pacífica, entre todos los habitantes de la ciudad de Rostock, así como; de elaborar propuestas y puntos de vista al respecto.
En colaboración con la Administración de la Ciudad se ocupa el Consejo de fomentar el trabajo de información, de asesoramiento y cultural, tanto de los habitantes extranjeros; como de los repatriados tardíos.

 

¿Por qué es tan importante su participación en las elecciones?

Con una participación electoral, lo más alta posible; apoya usted una auto representación democrática tanto de los habitantes extranjeros como de los repatriados tardíos.

 

Por esta razón… ¡Participe!

 

Fortalezca con su voto la posición del Consejo de Inmigrantes y con ello el papel de los habitantes extranjeros y de los repatriados tardíos en nuestra ciudad.

 

¿Quién puede votar?

Tienen derecho al voto todos los habitantes extranjeros que no son alemanes en el sentido del Artículo 116 Párrafo 1 de la Constitución y el día de las elecciones:

•  Tengan cumplidos los 16 años de edad

•  Tengan registrado su domicilio principal en Rostock, de forma ininterrumpida, por más de tres meses

 

Tienen derecho al voto, además:

•  Los ciudadanos alemanes que también poseen una nacionalidad extranjera

•  Ciudadanos nacionalizados

•  Repatriados tardíos

 

Los ciudadanos con doble nacionalidad, los nacionalizados y los repatriados tardíos tienen que presentar una petición de admisión hasta el 29.05.2020 (a más tardar) en el registro de electores. Los formularios están a disposición en la oficicina para la Integración, en el Concejo de Inmigrantes, en las oficinas locales y la oficina de Migración y podrán ser descargados en www.rostock.de/wahlen. La solicitud puede ser presentada durante el horario dado también personalmente y bajo presentación de los documentos necesarios en:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock

 

Abierto en este horario:

 

Lunes 25 de mayo 2020 De 09:00 a 12:00
Martes 26 de mayo 2020 De 09:00 a 12:00 y de 14.00 a 18:00
Jueves 28 de mayo 2020 De 09:00 a 12:00 y de 14:00 a 16:00
Viernes 29 de mayo 2020 De 09:00 a 12:00

 

Esta oficina es ubicable en el Tel. 0381 381-1191
Podrán votar solamente aquellos ciudadanos con derecho al voto que estén registrados en la lista de electores.

 

¿Quién puede ser elegido?

Para una membrecía en el Consejo de Inmigrantes son valederos los mismos requisitos que para el derecho al voto. Con la limitante de que el candidato, el día de las elecciones, tiene que tener los 18 años cumplidos y haber registrado su domicilio principal el Rostock por lo menos un año antes.

 

Candidaturas electorales

Las candidaturas electorales pueden entregarse hasta 27.04.2020, a las 16 horas en:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Las candidaturas electorales pueden ser presentadas por aspirantes individuales o también por grupos de extranjeros ó repatriados tardíos con derecho al voto.
Cada solicitante podrá presentar solamente una candidatura electoral. La candidatura electoral de un grupo deberá comprender como máximo nueve candidatos.

 

Informaciones sobre el desarrollo de las elecciones

Todos los votantes recibirán por correo a más tardar hasta el 24 de mayo los documentos electorales necesarios (Papeleta, boleta de elección, etc.). Allí también recibirá una orientación para la ejecución del voto postal. Estas informaciones pueden ser descargadas en diferentes idiomas en www.migrantenrat.de.

 

¿Cómo se vota? (Voto por correo)

La elección será realizada a través del voto postal. Todos los votantes registrados en el registro electoral recibirán por correo los documentos necesarios (boleta, sobre del voto postal, papeleta, el sobre de la papeleta). La votación tendrá lugar mediante cruces respectivamente con la señalización clara de la propuesta electoral deseada en la papeleta de votación. Esta tendrá que ser realizada personalmente y sin observación de terceros. Los Votantes que no puedan leer o escribir o que estén obstaculizados por dolencias físicas para dar su voto, pueden pedir ayuda a otras personas. Aquí es necesario que se observe las indicaciones dadas en la boleta electoral.
Cada persona capacitada para el voto dispone de tres votos. Estos pueden ser otorgados todos a una persona o pueden ser distribuidas hasta tres diferentes personas en la papeleta de votación. Existe la posibilidad de otorgar menos de tres votos. ¡Si se dan más de tres votos, todos serán votos inválidos!
La papeleta de votación será introducida en un sobre electoral y cerrado.
Después la boleta de votación firmada será introducida junto al sobre electoral en el sobre de voto postal y cerrado. Luego éste podrá ser enviado gratuitamente por correo a la dirección impresa o entregada personalmente.

 

Voto postal en el sitio

Los documentos enviados pueden ser entregados y también llenarlos en el sitio, dentro del horario arriba mencionado de la oficina de Registro Electoral y Voto postal (Rathaus, Neuer Markt 1, Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a) o en las horas señaladas a continuación.

 

Martes 02 de junio 2020 De 09:00 a 12:00 y de 14.00 a 18:00
Jueves 04 de junio 2020 De 09:00 a 12:00 y de 14.00 a 19:00
Viernes 05 de junio 2020 De 09:00 a 12:00
Lunes 08 de junio 2020 De 10:00 a 15:00
Martes 09 de junio 2020 De 09:00 a 12:00 y de 14.00 a 18:00
Miércoles 10 de junio 2020 De 09:00 a 12:00

 

¡Para el Voto postal en sitio deben traerse todos los documentos enviados!
Los votos postales recibidos hasta las 12.00 horas del 10.06.2020 serán acumulados y mantenidos en forma segura. Estos serán entregados a la Presidencia de la votación postal para la definición de los resultados. La comprobación pública de los resultados serán dados el 11.06.2020 en el comité electoral. Desde las 17.00 habrá una fiesta electoral con los candidatos elegidos en la municipalidad.

 

Otras informaciones en:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

Türkisch

Göçmenler Meclisi Kim ve nedir?

Göçmenler meclisi (Migrantenrat), şehrimizdeki yabancı ve sonradan göç eden Alman kökenli (Spaetaussiedler) vatandaşların çıkarlarını etkili bir şekilde temsili için önemli bir kuruldur. Yankurul meclis üyelerinin sayısı Göçmenler meclisinin tüzüğünde kesin olarak belirtilmiştir. Bu sayı, seçilecek olan oy kullanma hakkına sahip 9(dokuz) üyeden oluşmaktadır. Bunlara danışma/ konuşma hakkına sahip 4(dört) kişi ilaveten gelebilir. Bunlarda Göçmenler Meclisinin kararıyla göçmen Derneklerinin temsilcileri olarak çağrılır. Meclisin asil üyeleri göçmen kökenli vatandaslar tarafından beş yıllığına seçilirler. Göçmenler Meclisi’nin çalışması gönüllülük temelinde ve ücretsizdir.

 

Göçmenler Meclisi’nin görevleri nelerdir?

Hanse- und Universitätsstadt Rostock Göçmenler Meclisinin hak görev ve yükümlülükleri kendisinin tüzüğünde belirtilmiştir. Öncelikli görevi Hanse- und Universitätsstadt Rostock’ da yaşayanların birbirini anlaması ve barış içinde bir arada yaşaması için çabalamak ve bu doğrultudaki görüş ve önerileri geliştirmek. Şehir Yönetimi ile birlikte ve koordineli çalışarak yabancı ve sonradan yerleşen Alman kökenli vatandaşların Kültür, bilgilendirme ve danışma çalışma ve hizmetlerini destekler.

 

Sizin seçimlere katılmanız neden bu kadar önemli?

Seçimlere yüksek oranlı bir katılımla, sonradan göç eden alman kökenli ve yabancı vatandaşların demoratik temsiliyet hakkını desteklemiş olursunuz. Bunun için siz de katılın!
Oyunuzla Göçmenler meclisinin pozisyonunu ve şehrimizde yaşayan göçmenlerin durumunu güçlendirin!

 

Kimler seçebilir?

Anayasanın 116. Maddesi 1. Fıkrasına göre Alman olmayan tüm yabancı vatandaşlar;

• 16 yasını doldurmus olanlar,

• en az üç aydan beri aralıksız olarak Hanse- und Universitätsstadt Rostock’da daimi ikametgahı olanlar, seçme hakkına sahiptir.

 

Ayrıca;

•  Alman vatandaşı olupda enaz başka bir ülkeninde vatandaşı olanlar (Çifte vatandaşlık hakkı olan vatandaşlar-çifte vatandaşlar)

•  Alman vatandaşlığına geçmiş olanlar,

•  Sonradan göç eden Almanlar vo bunların aile efradı, seçme hakkına sahiptir.

 

Sonradan göç eden Almanlar, Çifte vatandaşlar ve Alman vatandaşlığına geçmiş olanlar seçmen listesine kayıt edilmeleri için en geç 29.05.2020 saat 12:00 ye kadar Seçmenlistesi ve Mektupla Seçim Bürosuna baivurmaları gerekmektedir. Form (Başvuru için gerekli olan) Entegrasyon Ofisinde, Göçmen Konseyi'nde, yerel ofislerde(Ortsamt) ve Yabancılar Dairesinde ve ya www.rostock.de/wahlen adresinde mevcuttur.
Başvuru ayrıca, aşağıdaki çalışma saatlerinde gerekli belgelerin ibraz edilmesi ile kişisel olarak da yapılabilir:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock

 

Montag 25. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Dienstag 26. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 28. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Freitag 29. Mai 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

 

Seçmenlistesi ve Mektupla Seçim Bürosu (Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle)‘na 0381 381-1191 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.
yalnızca seçme hakkına sahip olupda adı Seçmen listesinde kayıtlı olanlar oy kullanabilir/seçebilir.

 

Kimler seçilebilir/ aday olabilir?

Göçmenler Meclisi üyeliği için, seçme hakkı için geçerli olan koşullara ilaveten getirilen tek kısıtlama; Aday olan kişinin seçim günü18 yaşında olması ve en az bir yıldan beri Rostock’da daimi ikametgahı olma zorunluluğudur.

 

Aday önerileri / adaylık basvurusu:

Adaylık öneri ve basvuruları 27 Nisan 2020 Saat 16’ya kadar

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Adresine iletilebilinir. Öneri ve başvurular seçme hakkına sahip yabancı ve sonradan göç eden Almanlar tarafından bireysel veya grup olarak yapılabilinir. her başvuru yapan sadece bir Aday Grup listesi önerisinde bulunabilir, yada kendisi aday olabilir. Bir grup listesinde dokuz adaydan fazla aday olamaz.

 

Seçimin yapılması ile ilgili bilgiler:

Bütün seçmenler en geç 24 Mayıs 2020’ye kadar posta yoluyla seçimle ilgili belgeleri (seçmen kartı, Oy pusulası vs.) bilgilendirme mektubu alacaklar. Bu Mektupta birde Mektupla seçim kılavuzu bulunacaktır. Bu bilgileri www.migrantenrat.de adresinde de bulabilirsiniz.

 

Seçim nasıl olacak? (Mektupla Seçim yöntemi)

Seçim posta ile yapılacak. Seçmen Listesine kayıtlı tüm seçmenler gerekli belgeleri ( Seçmen kartı, oy pusulası ve Zarfı) posta ile alacaktır.
Oylama, oy pusulasında istenen adaylığı işaretleyerek yani seçmek istenen aday açıkça işaretleyerek yapılır. Bu şahsen yapılmalı ve üçüncü taraflarca gözetilmemelidir. Okuma yazma bilmeyen veya fiziksel rahatsızlıklar nedeniyle oy kullanamayacak olan seçmenler başka bir kişinin yardımını kullanabilir. Böylesi bir durumda Oylama formundaki talimatlara uyulmalıdır. Her seçmenin 3 oyu vardır. Bunların hepsi oy pusulasında bir kişiye verilebilir veya 3 farklı kişiye dağıtılabilir. 3 oydan az oy kullanmak da mümkündür. Ancak, 3'ten fazla oy verilirse, tüm oylar geçersizdir! Oy pusulası daha sonra oy pusulası zarfına yerleştirilip ve zarf kapatılmalı.
İmzalı Seçmen kartı ve oy pusulası zarfı ile birlikte seçim zarfına yerleştirilip zarf kapatılır. Daha sonra, üzerine basılmış adrese posta yoluyla ücretsiz gönderilebilir veya doğrudan oraya teslim edilebilir.

 

Lokalde Mektupla Seçim:

Gönderilen belgeler, Seçmen Listesi ve mektupla Seçim bürosunun (Rathaus, Neuer Markt 1, Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a) aşağıda belirtilen zamanlarda ve saatlerde doldurulabilir ve Büroda teslim edilebilir

 

Dienstag 02. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Donnerstag 04. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Freitag 05. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Montag 08. Juni 2020 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Dienstag 09. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Mittwoch 10. Juni 2020 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

 

Mektupla Seçim oyunu lokalde kullanabilmek için posta ile gönderilen bütün dökümanları beraberinizde getimelisiniz.
10 Haziran 2020, 12 öğlene kadar alınan seçim mektupları toplanacak ve güvenli bir şekilde muhafaza edilecektir. Bunlar, sonuçları belirlemek için Mektupla seçim kurulu başkanlığına teslim edilecektir. Seçim sonuçları kamuoyuna 11 Haziran 2020'de seçim komitesince bildirilecektir. 17: 00'dan itibaren belediye binasında (seçilen) adaylarla birlikte bir seçim partisi (kutlama) olacak.

 

Daha fazla bilgi için:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de

Vietnamesisch

Hội đồng người nhập cư là ai và thực thi nhiệm vụ gì?

Hội đồng người nhập cư là một tổ chức quan trọng ở địa phương. Hội đồng này đại diện cho quyền lợi của những người nhập cư nước ngoài sống tại thành phố này.
Số lượng thành viên của hội đồng được qui định trong điều lệ của hội. Hiện tại qui định là 9 thành viên được bầu. Trong đó có thể có thêm 4 thành viên tư vấn và những người này với quyết định của Hội đồng có thể làm đại diện cho Hội đồng người nhập cư khi cần thiết. Các thành viên của hội đồng được bầu bởi cộng đồng người nhập cư ở thành phố trong vòng 5 năm.
Hoạt động của hội người nhập cư được thực hiện dưới hình thức phi lợi nhuận và qua sự tình nguyện.

 

Nhiệm vụ của Hội đồng người nhập cư bao gồm những gì?

Nhiệm vụ, quyền lợi và nghĩa vụ của Hội đồng người nhập cư ở Thành phố Đại học Rostock được xác định rõ trong điều lệ hội. Theo đó, nhiệm vụ chính là làm sao đảm bảo cho tất cả mọi người trong thành phố có một cuộc sống hòa bình, cũng như đưa ra các gợi ý, kiến nghị để đạt được điều này.
Cụ thể là Hội đồng người nhập cư hợp tác chặt chẽ với Ủy ban nhân dân thành phố, thực hiện nhiệm vụ cung cấp thông tin, làm công tác tư vấn và tổ chức các hoạt động văn hóa dành cho người nước ngoài sống tại đây.

 

Tại sao tham gia bầu cử lại rất quan trọng?

Với số lượng người đi bầu cử cao sẽ giúp cho người nhập cư tìm được người đại diện dân chủ cho chính mình.
Chính vì nguyên nhân này, hãy tham gia bầu cử.
Bằng lá phiếu của chính mình bạn sẽ góp phần vào việc cùng xây dựng Hội đồng người nhập cư và cũng là góp phần nâng cao vai trò của người nước ngoài tại thành phố.

 

Ai có quyền tham gia bầu cử.

Tất cả người nhập cư nước ngoài tại Rostock theo điều 116 mục 1 theo Hiến pháp có quyền tham gia bầu cửvào ngày bầu cử:

•   tất cả công dân từ 16 tuổi trở lên

•   đã đăng ký hộ khẩu thường trú tại Rostock và sống liên tục tại đây từ 3 tháng trở lên.

 

Ngoài ra những đối tượng sau đây cũng được phép tham gia bầu cử:

•   người sở tại mang thêm ít nhất một quốc tịch nước ngoài.

•   người nước ngoài đã nhập quốc tịch Đức.

•   Người di cư ra nước ngoài nay trở lại Đức và thành viên gia đình họ.

 

Những người được liệt kê ở trên, trước khi có thể tham gia bầu cử phải làm đơn đăng ký vào danh sách cử tri vào ngày 29.05.2020 (hạn cuối lúc 12h trưa) tại Văn phòng thị trưởng thành phố. Mẫu đơn đăng ký vào danh sách cử tri hiện có sẵn tại Phòng vụ hòa nhập, Hội đồng người nhập cư, tại Văn phòng quận và Sở ngoại kiều và cũng có thể được tải về tại trang chủ của thành phố www.rostock.de/wahlen. Đơn này có thể được nộp trực tiếp tại:

 

Văn phòng thị trưởng thành phố
Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Der Wahlleiter
Wählerverzeichnis- und Briefwahlstelle
Beratungsraum 1a, Rathaus-Anbau
Neuer Markt 1, 18055 Rostock

 

Thứ Hai 25. 5. 2020 9:00 đến 12:00 giờ
Thứ Ba 26. 5. 2020 9:00 đến 12:00 giờ và 14:00 đến 18:00 giờ
Thứ Năm 28. 5. 2020 9:00 đến 12:00 giờ và 14:00 đến 16:00 giờ
Thứ Sáu 29. 5. 2015 9:00 đến 12:00 giờ

 

Tel. 0381 381-1191

Chỉ những người đã đăng ký vào danh sách mới có quyền bầu cử.

 

Ai là người được bầu cử?

Những người được bầu cử là những người đạt điều kiện đặt ra giống như cử tri tham gia bầu cử. Nhưng với điều kiện đến ngày bầu cử phải it nhất từ 18 tuổi trở lên và đăng ký hộ khẩu thường trú tại Rostock ít nhất 1 năm trở lên.

 

Đề xuất ứng cử viên:

Đối tượng được phép đề xuất các ứng cử viên là các cá nhân hay nhóm cử tri nhập cư. Việc này được thực hiện đến 16h ngày 27.4.2020 tại văn phòng Hội đồng người nhập cư:

 

Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock


Mỗi cá nhân chỉ được phép đề cử 1 người và mỗi nhóm được đề cử tối đa là 9 ứng cử viên.

 

Thông tin về cách tiến hành bầu cử

Tất cả các cử tri đủ điều kiện sẽ nhận được các tài liệu bầu cử cần thiết (phiếu bầu, giấy phép bầu cử v.v.) qua đường bưu điện, chậm nhất vào ngày 24 tháng 5 năm 2020. Kèm theo đó là các hướng dẫn về cách thực hiện bỏ phiếu qua bưu điện.
Thông tin này cũng có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau tại www.migrantenrat.de.

 

Cách bỏ phiếu (Bỏ phiếu qua bưu điện)

Cuộc bầu cử được thực hiện qua bỏ phiếu bằng bưu điện. Tất cả các cử tri đủ điều kiện đã đăng ký vào danh sách bầu cử đều nhận được các tài liệu cần thiết (giấy phép bầu cử, phong bì cho cử tri gửi đi, phiếu bầu, phong bì riêng cho phiếu bầu).
Việc bỏ phiếu diễn ra bằng cách đánh dấu nhân hoặc đánh dấu rõ ràng đề cử mong muốn trên phiếu bầu. Điều này phải được thực hiện kín và không bị quan sát bởi bất kì người thứ ba nào. Các cử tri đủ điều kiện không thể đọc hoặc viết, hoặc những người không thể tự đi gửi phiếu vì vấn đề sức khỏe, có thể nhờ sự giúp đỡ của người khác. Trong trường hợp này xin lưu ý các hướng dẫn về hình thức bỏ phiếu bầu.
Mỗi cử tri được lựa chọn 3 lần. Ba lần đó có thể gạch cho 1 người hoặc chia ra tối đa 3 người. Những phiếu bầu nào gạch ít hơn 3 dấu nhân vẫn có giá trị. Phiếu bầu nào gạch hơn 3 dấu nhân sẽ hoàn toàn không có giá trị!
Tiếp theo là phiếu bầu sẽ được đặt trong phong bì chỉ dành riêng cho phiếu này và dán kín lại.
Sau đó đính kèm phong bì này cùng với giấy phép bầu cử đã ký tên, dán kín lại và gửi đi.
Có thể được gửi miễn phí qua đường bưu điện đến địa chỉ được in trên đó hoặc nộp trực tiếp tại địa chỉ đó.

 

Nộp phiếu bầu bưu điện tại chỗ

Các giấy tờ trên đều có thể được mang và nộp trực tiếp trong giờ mở cửa của Văn phòng thị trưởng thành phố (Rathaus, Neuer Markt 1, Rathaus-Anbau, Beratungsraum 1a) cũng như trong các ngày dưới đây:

 

Thứ Ba 02. 6. 2020 9:00 đến 12:00 giờ và 14:00 đến 18:00 giờ
Thứ Năm 04. 6. 2020 9:00 đến 12:00 giờ và 14:00 đến 19:00 giờ
Thứ Sáu 05. 6. 2020 9:00 đến 12:00 giờ
Thứ Hai 08. 6. 2020 9:00 đến 15:00 giờ
Thứ Ba 09. 6. 2020 9:00 đến 12:00 giờ và 14:00 đến 19:00 giờ
Thứ Tư 10. 6. 2020 9:00 đến 12:00 giờ

 

Xin lưu ý phải mang theo đầy đủ các giấy tờ cử tri đã nhận được!
Tất cả các thư bầu cử được gửi đến hết 12h trưa ngày 10.06.2020 sẽ được gom lại và niêm phong an toàn. Tất cả các thư bầu cử sẽ được giao cho ban chấp hành bầu cử để xác định được kết quả bầu cử. Việc xác định công khai kết quả bầu cử sẽ được thực hiện vào ngày 11.06.2020 tại Uỷ ban bầu cử. Bắt đầu lúc 17h sẽ diễn ra lễ chúc mừng tại tòa nhà thị trưởng thành phố với các ứng cử viên đã được bầu.

 

Để biết thêm thông tin xin liên lạc theo các địa chỉ sau:

 

Migrantenrat der Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Geschäftsstelle
Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Telefon: 0381 4591001
E-Mail: abro-@t-online.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Büro für Integration
Neuer Markt 1, Raum 1.11, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1257
E-Mail: stephanie.nelles@rostock.de
Hanse- und Universitätsstadt Rostock, Der Oberbürgermeister, Bereich Grundsatz/Wahlen
Neuer Markt 1, Raum 5.12, 18055 Rostock
Telefon: 0381 381-1416
E-Mail: wahlen@rostock.de